1
00:00:55,365 --> 00:00:58,920
Η 21χρονη Amy Kelleher,
το τελευταίο θύμα πυροβολισμών,

2
00:00:58,955 --> 00:01:01,026
προσκολλάται στη ζωή
σε κρίσιμη κατάσταση

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,683
στο Mercy Hospital της Μελβούρνης.

4
00:01:02,717 --> 00:01:05,375
Τα αφιερώματα λουλουδιών συνεχίζονται
μεγαλώνουν σε όλη την πόλη

5
00:01:05,410 --> 00:01:08,378
για τις ζωές των νέων
πιάστηκε στην επίθεση.

6
00:01:08,413 --> 00:01:10,760
Η αστυνομία εξέδωσε σήμερα
προειδοποιήσεις κατά των...

7
00:01:12,348 --> 00:01:18,423
δεν μπορείς να χάσεις

8
00:01:32,816 --> 00:01:36,372
Όπλο! Είναι ο σουτέρ!

9
00:01:36,406 --> 00:01:39,409
Κίνηση! Κίνηση!

10
00:01:41,515 --> 00:01:42,378
Άβα!

11
00:01:42,412 --> 00:01:43,896
Είναι ο σουτέρ!

12
00:01:43,931 --> 00:01:45,415
Άβα!

13
00:01:46,036 --> 00:01:49,523
Γρήγορα! Γρήγορα, τρέξε! Κάτω!

14
00:01:49,557 --> 00:01:51,387
Άβα!

15
00:01:51,421 --> 00:01:52,526
Άβα!

16
00:01:55,598 --> 00:01:57,393
Άβα, πού είσαι;

17
00:01:57,427 --> 00:01:59,498
Μαμά, μαμά!

18
00:02:26,422 --> 00:02:28,596
..συμβουλευτικό 1-7.
Πώς διαβάζετε; Υπερ.

19
00:02:43,093 --> 00:02:46,304
Γεια σου Jason. Απλά πρέπει να πάρω
τα ρεκόρ...

20
00:02:54,967 --> 00:02:58,074
Θα θέλαμε να σας κλείσουμε
για αξονική τομογραφία...

21
00:03:04,253 --> 00:03:07,497
Γεια, μπορούμε να πάμε έναν γιατρό
στο δωμάτιο 7;

22
00:03:13,434 --> 00:03:15,402
Άκουσα ότι η...

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,371
Ο ασθενής έχει προετοιμαστεί
και είναι έτοιμη να πάει.

24
00:03:19,406 --> 00:03:21,373
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Γεια σου.

25
00:03:21,408 --> 00:03:24,031
Γεια, κυρία Kelleher.
Καμία αλλαγή;

26
00:03:24,065 --> 00:03:27,379
Όχι. Η Έιμι είναι δυνατή.

27
00:03:27,414 --> 00:03:29,174
Θα περάσει.

28
00:03:29,209 --> 00:03:32,108
Λοιπόν, έχει
όλη η πόλη στο πλευρό της.

29
00:03:32,142 --> 00:03:33,178
Ναι.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,387
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν μόνο
μια δυο μέρες,

31
00:03:35,422 --> 00:03:36,526
αλλά υπάρχει κάτι άλλο

32
00:03:36,561 --> 00:03:39,391
θυμάσαι από εκείνο το βράδυ;
Τίποτα καθόλου;

33
00:03:39,426 --> 00:03:40,427
Τίποτα.

34
00:03:40,461 --> 00:03:42,429
Είναι εντάξει.

35
00:03:45,777 --> 00:03:47,261
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
Ναι.

36
00:03:47,296 --> 00:03:49,367
Ναι, αυτό είναι καλό.
Οι ώρες επίσκεψης μας είναι...

37
00:03:49,401 --> 00:03:52,404
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε, κύριε;

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,165
Γεια σου!

39
00:04:00,861 --> 00:04:02,725
Κάλυψε τα ίχνη του ολόκληρα
μέσα από το νοσοκομείο

40
00:04:02,759 --> 00:04:05,348
με τη συσκευή φρέζας,
όπως ακριβώς έκανε πριν.

41
00:04:05,383 --> 00:04:07,385
Κανείς δεν έβλεπε
οι οθόνες;

42
00:04:07,419 --> 00:04:10,042
Λοιπόν, τα νοσοκομεία έχουν περιοριστεί
χρηματοδότηση

43
00:04:10,077 --> 00:04:11,389
όταν πρόκειται για ασφάλεια.

44
00:04:11,423 --> 00:04:13,908
Έριν, τι γίνεται
οι μπάτσοι στο πάτωμα;

45
00:04:13,943 --> 00:04:16,290
Τίποτα. Όχι, κλείσαμε
όλο το μέρος κάτω.

46
00:04:16,325 --> 00:04:18,188
Ψάξαμε όροφο προς όροφο.
Ούτε ίχνος.

47
00:04:18,223 --> 00:04:21,122
Ναι, αναθεωρήσαμε
το CCTV του χώρου στάθμευσης.

48
00:04:21,157 --> 00:04:22,123
Τίποτα εκεί.

49
00:04:22,158 --> 00:04:25,299
Τα λουλούδια, φαίνονται
σαν δουλειά σερβο για μένα.

50
00:04:25,334 --> 00:04:26,369
Γιατρος;

51
00:04:26,404 --> 00:04:27,474
Το ξυράφι του Όκαμ.

52
00:04:27,508 --> 00:04:31,029
Η πιο απλή εξήγηση.
Τα λουλούδια λένε: «Συγγνώμη».

53
00:04:31,063 --> 00:04:33,169
Γιατί να πάρεις ένα ρίσκο όπως
αυτό μόνο για να ζητήσω συγγνώμη;

54
00:04:33,203 --> 00:04:35,171
Ή ίσως πήγε εκεί
τελειώστε την,

55
00:04:35,205 --> 00:04:37,380
μετά έφυγε όταν είδε
ο φύλακας στην πόρτα της;

56
00:04:37,415 --> 00:04:38,347
Όχι, είναι σχολαστικός.

57
00:04:38,381 --> 00:04:39,900
Θα ήξερε ότι ήταν φρουρημένη.

58
00:04:39,934 --> 00:04:42,765
Νομίζω ότι ήταν ζωτικής σημασίας για εκείνον
ότι ζητάει συγγνώμη.

59
00:04:42,799 --> 00:04:45,388
Είναι ευθύ, ειλικρινές.

60
00:04:45,423 --> 00:04:47,321
Ή απλώς μας γυρίζει
το πουλί,

61
00:04:47,356 --> 00:04:48,633
ενημερώνοντάς μας
μπορεί να πλησιάσει

62
00:04:48,667 --> 00:04:51,014
σε όποιον θέλει
χωρίς να εντοπιστεί.

63
00:04:51,049 --> 00:04:52,844
Όχι, θα βάλω λεφτά
σε μια απολογία.

64
00:04:52,878 --> 00:04:55,364
Δείχνει ότι τα πράγματα είναι
ξεφεύγοντας από τον έλεγχο.

65
00:04:55,398 --> 00:04:56,641
Είναι τρανταλιασμένος.

66
00:04:56,675 --> 00:05:02,716
Ο Sniper χρησιμοποιεί ένα μοντέλο Barrett
τουφέκι 98Β. Του το πουλάς;

67
00:05:02,750 --> 00:05:05,684
Μπεχ! Όχι.

68
00:05:05,719 --> 00:05:07,376
Ω, εντάξει τότε.

69
00:05:08,756 --> 00:05:10,379
Γιατί να σε πιστέψουμε;

70
00:05:10,413 --> 00:05:13,727
Δεν κάνω όπλα,
τα αποκτώ.

71
00:05:13,761 --> 00:05:14,762
Δεν τα πουλάω.

72
00:05:14,797 --> 00:05:16,523
Θα άξιζε πολλά μετρητά,
τη συλλογή σας.

73
00:05:16,557 --> 00:05:19,388
Όχι σκατά, Σέρλοκ.
Προσέχω τα λεφτά μου.

74
00:05:19,422 --> 00:05:23,426
Πού βρίσκεις τα λεφτά σου
αν δεν πουλάει όπλα;

75
00:05:26,360 --> 00:05:28,155
Πούλησες στον ελεύθερο σκοπευτή το όπλο του.

76
00:05:28,189 --> 00:05:29,225
Ναι, αυτό υπολογίζω.

77
00:05:29,259 --> 00:05:32,090
Δείξε μου τη γαμημένη απόδειξη.

78
00:05:32,435 --> 00:05:35,127
Δείξε μου ένα κομμάτι αποδεικτικών στοιχείων.

79
00:05:35,162 --> 00:05:37,578
Δεν έχετε τίποτα, ρε μάπες.

80
00:05:37,958 --> 00:05:40,719
Τζέιν, το χακαρισμένο τηλέφωνό σου
είχε μολυνθεί με κακόβουλο λογισμικό

81
00:05:40,754 --> 00:05:43,377
όταν ανοίξατε το αρχείο ήχου
έστειλε ο σκοπευτής.

82
00:05:43,412 --> 00:05:46,380
Είχε πρόσβαση στις φωτογραφίες σας,
ταχυδρομείο, τα πάντα.

83
00:05:46,415 --> 00:05:47,519
Πάντα;

84
00:05:47,554 --> 00:05:49,072
Απενεργοποίησα την τοποθεσία
υπηρεσίες.

85
00:05:49,107 --> 00:05:51,281
Σημαίνει τον σκοπευτή
δεν θα μπορέσει να σας παρακολουθήσει.

86
00:05:51,316 --> 00:05:52,559
Αυτό έκανε;

87
00:05:52,593 --> 00:05:55,389
Είναι δυνατό. Αλλά πρόσθεσα
τη δική μου μικρή μαγεία.

88
00:05:55,424 --> 00:05:58,150
Θα μπορούμε να ακούσουμε
στις κλήσεις. Ανιχνεύστε τα.

89
00:05:58,185 --> 00:06:00,394
Τέλος,
το δικό σας τηλέφωνο καυστήρα.

90
00:06:00,429 --> 00:06:04,640
Εντελώς ανιχνεύσιμο
και κανείς δεν μπορεί να κρυφακούει.

91
00:06:04,674 --> 00:06:06,400
Ευχαριστώ, Kip.

92
00:06:07,436 --> 00:06:09,403
Το χακαρισμένο τηλέφωνο παραμένει εδώ.

93
00:06:09,438 --> 00:06:12,406
Ο σκοπευτής μπορεί να μην καλεί απλώς
κατά τις ώρες γραφείου, Τομ.

94
00:06:12,441 --> 00:06:15,167
Ναι, αλλά δεν χρειάζομαι
εσύ εκεί έξω είσαι δόλωμα.

95
00:06:15,202 --> 00:06:16,410
Λοιπόν, μας έπιασε μια μπουκιά.

96
00:06:16,445 --> 00:06:18,274
Θα μπορούσε να είναι λίγο κουκ,
λίγο τρελό.

97
00:06:18,308 --> 00:06:20,414
Κάποιος που απλώς προσπαθεί
να σε φρικάρει.

98
00:06:20,449 --> 00:06:21,450
Ή μπορεί να είναι ο σουτέρ,

99
00:06:21,484 --> 00:06:22,520
και πρέπει να προχωρήσουμε
σε αυτή τη βάση, έτσι δεν είναι;

100
00:06:22,554 --> 00:06:24,798
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ακόμα
σε θέτει σε κίνδυνο.

101
00:06:24,832 --> 00:06:27,421
Δεν είμαι ο στόχος του.
Δεν ήσουν.

102
00:06:27,456 --> 00:06:29,561
Τώρα, θα ένιωθα καλύτερα
αν το τηλέφωνο ήταν εδώ.

103
00:06:29,596 --> 00:06:32,978
Δεν πρόκειται να μιλήσει αν
κάποιος άλλος απαντά στο τηλέφωνο.

104
00:06:33,013 --> 00:06:35,325
Κοίτα, εκτιμώ ότι προσπαθείς
για να με προστατέψεις, Τομ,

105
00:06:35,360 --> 00:06:36,603
αλλά δεν χρειάζομαι babysitting.

106
00:06:36,637 --> 00:06:39,226
πρέπει να φτιάξω
είμαι πλήρως διαθέσιμος.

107
00:07:42,496 --> 00:07:43,601
Κυρίες και κύριοι,

108
00:07:43,635 --> 00:07:48,157
είμαστε όλοι εδώ γιατί
Η πανέμορφη Έιμι έκλεισε τα 21.

109
00:07:51,850 --> 00:07:53,438
Έιμι!

110
00:08:06,106 --> 00:08:07,245
Μακριά έξω!

111
00:08:07,279 --> 00:08:09,419
Συγγνώμη, συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
Δεν το έκανα - δεν ήξερα

112
00:08:09,454 --> 00:08:11,421
ότι θα ήσουν εδώ,
και...

113
00:08:11,456 --> 00:08:13,458
Όχι, είναι τόσο υπέροχο να το βλέπεις
εσύ.

114
00:08:13,734 --> 00:08:15,391
Θέλετε ένα ποτό;

115
00:08:15,425 --> 00:08:17,393
Α, όχι, δεν μπορώ να μείνω πολύ.

116
00:08:17,427 --> 00:08:19,499
Α, λοιπόν, εντάξει.

117
00:08:20,154 --> 00:08:22,329
Λοιπόν, κάτσε.

118
00:08:23,088 --> 00:08:25,056
Τι κάνετε;
Ναι.

119
00:08:25,090 --> 00:08:28,542
Πώς σας αντιμετωπίζει η non-uni life;
Λίγο περίεργο.

120
00:08:28,577 --> 00:08:32,408
Ναι, χωρίς ρουτίνα
ή δομή.

121
00:08:32,442 --> 00:08:33,478
Δικαίωμα.

122
00:08:33,513 --> 00:08:36,239
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
πάρτε μερικά μαθήματα.

123
00:08:36,274 --> 00:08:37,620
Ή...ή όχι.

124
00:08:37,655 --> 00:08:39,933
Ή κάντε ένα κενό έτος.

125
00:08:40,450 --> 00:08:42,418
Θα μπορούσατε να εστιάσετε στη μουσική σας,

126
00:08:42,452 --> 00:08:44,420
ή ακόμα και ταξίδια.

127
00:08:44,454 --> 00:08:45,766
Θα μπορούσα να σου δανείσω χρήματα.

128
00:08:45,801 --> 00:08:48,458
Κάνω καλό επιτόκιο
για οικογένεια.

129
00:08:48,493 --> 00:08:49,770
Χαχα.
Ναι.

130
00:08:49,805 --> 00:08:51,392
Ευχαριστώ.

131
00:08:51,427 --> 00:08:53,394
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένος.

132
00:08:53,429 --> 00:08:55,500
Είμαι εντάξει.

133
00:08:55,949 --> 00:08:58,089
Πρέπει να είναι αρκετά μόνος
στο Turd's μόνος σου.

134
00:08:58,123 --> 00:09:01,057
Δηλαδή, είσαι
παραπάνω από καλωσόρισες εδώ, Ζωή.

135
00:09:01,092 --> 00:09:03,232
Υπάρχει αρκετός χώρος.

136
00:09:03,439 --> 00:09:05,027
Χωρίς πίεση, απλά...

137
00:09:05,061 --> 00:09:07,098
Μου λείπεις, αυτό είναι...

138
00:09:07,132 --> 00:09:11,861
Ή θα μπορούσαμε...
σκεφτείτε να μετακομίσετε στο σπίτι.

139
00:09:11,896 --> 00:09:14,139
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

140
00:09:14,657 --> 00:09:19,144
Εμ, στην πραγματικότητα θα πάω
να μετακομίσει με τη μαμά.

141
00:09:19,179 --> 00:09:21,388
Είσαι...τι;
Θα αναλάβουμε

142
00:09:21,422 --> 00:09:24,702
η μίσθωση στο Turd's,
δημιουργήσαμε το μέρος ως δικό μας.

143
00:09:24,736 --> 00:09:26,358
Λοιπόν, δεν είναι λίγο σύντομα;

144
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
Εννοώ, έχεις μόνο
μόλις επανασυνδέθηκε.

145
00:09:28,568 --> 00:09:31,398
Λοιπόν, φαίνεται ότι
μια καλή ευκαιρία.

146
00:09:31,432 --> 00:09:32,986
Θα το κάνει η Μάντι
κολλήσει γύρω;

147
00:09:33,020 --> 00:09:35,540
Προσπαθεί να επανορθώσει
για χαμένο χρόνο, Τζέιν.

148
00:09:35,575 --> 00:09:37,473
Ω. Ναι, σωστά.

149
00:09:39,199 --> 00:09:41,063
Θέλω να το κάνω αυτό,
οπότε θα το κάνω αυτό.

150
00:09:41,097 --> 00:09:42,409
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις
και δεν θέλω να προσπαθήσω

151
00:09:42,443 --> 00:09:43,686
και να σε ξεμπερδέψει...
Καλό!

152
00:09:43,721 --> 00:09:46,965
Απλώς - δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα, Ζωή. Όχι αυτή τη στιγμή.

153
00:09:47,000 --> 00:09:48,415
Δηλαδή, θρηνείς.

154
00:09:48,449 --> 00:09:49,968
Η Μάντι... θρηνεί.

155
00:09:50,003 --> 00:09:51,901
Ναι. Και οι δύο θρηνούμε,
Τζέιν,

156
00:09:51,936 --> 00:09:56,009
άρα δεν είναι καλό αυτό
μπορούμε να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον;

157
00:09:56,043 --> 00:09:58,494
Κοίτα, εγώ...

158
00:09:58,839 --> 00:10:00,772
Απλώς... μισείς το γεγονός
ότι είναι εδώ.

159
00:10:00,807 --> 00:10:02,947
Όχι, δεν το μισώ
είναι εδώ...Ναι, ναι!

160
00:10:02,981 --> 00:10:04,569
Είμαι απλά -
Προσπαθώ να προσέχω...

161
00:10:04,604 --> 00:10:08,262
προσπαθώ
να σε προσέχω, αυτό είναι όλο.

162
00:10:08,297 --> 00:10:09,574
Θεός. Δεν είμαι παιδί.

163
00:10:09,609 --> 00:10:12,163
Όχι, δεν είσαι, είσαι ενήλικας.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

164
00:10:12,197 --> 00:10:15,580
Είμαι απλά έκπληκτος, αυτό είναι όλο.
Δεν ήρθα εδώ για να πάρω

165
00:10:15,615 --> 00:10:17,962
την άδειά σας
ή την έγκρισή σας, εντάξει;

166
00:10:17,996 --> 00:10:20,447
Στην πραγματικότητα μόλις έφυγα
τα κλειδιά του σπιτιού μου εδώ.

167
00:10:23,277 --> 00:10:26,695
Θα είμαι εκεί αύριο,
παίρνω τα πράγματά μου.

168
00:10:32,424 --> 00:10:34,392
Σκατά.

169
00:11:17,400 --> 00:11:21,059
το μόνο που κάνουμε είναι να κρυβόμαστε

170
00:11:24,511 --> 00:11:28,515
το μόνο που κάνουμε είναι να κυνηγάμε τη μέρα

171
00:11:32,450 --> 00:11:36,005
με τον σωστό τρόπο

172
00:11:36,040 --> 00:11:40,734
στο έδαφος

173
00:11:47,534 --> 00:11:51,262
με τον σωστό τρόπο

174
00:11:51,296 --> 00:11:55,611
στο έδαφος

175
00:12:04,482 --> 00:12:05,655
Είναι η Μάντι, αλλά το ξέρεις,

176
00:12:05,690 --> 00:12:08,382
με κάλεσες,
και ξέρεις τι να κάνεις μετά.

177
00:12:08,417 --> 00:12:09,798
Μάντι, είναι η Τζέιν.

178
00:12:09,832 --> 00:12:12,386
Κοίτα, μάλλον σε ξέρω
δεν θες να μου μιλήσεις

179
00:12:12,421 --> 00:12:14,181
μετά την τελευταία μας συνομιλία,

180
00:12:14,216 --> 00:12:15,389
αλλά η Ζωή μου είπε τα νέα

181
00:12:15,424 --> 00:12:18,323
και πολύ θα ήθελα
να το συζητήσω μαζί σας,

182
00:12:18,358 --> 00:12:20,601
οπότε θα μπορούσες να με καλέσεις πίσω,
παρακαλώ;

183
00:12:20,636 --> 00:12:24,433
Σε αυτόν τον νέο αριθμό,
όχι το παλιό.

184
00:12:25,434 --> 00:12:27,091
Ευχαριστώ.

185
00:12:40,069 --> 00:12:42,451
Φυσικά και θα πας
για να αγνοήσετε τον νέο αριθμό.

186
00:12:42,485 --> 00:12:44,487
σε ρώτησα όχι
για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.

187
00:12:44,522 --> 00:12:48,388
Λοιπόν, τότε θα χρειαστείτε
να μου δώσεις το καινούργιο σου.

188
00:12:51,771 --> 00:12:53,358
Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.

189
00:12:53,393 --> 00:12:55,395
Γεια σου, Τζέιν.
Και γεια σας, taskforce.

190
00:12:55,429 --> 00:12:57,431
Λοιπόν, προφανώς ξέρεις
το όνομά μου.

191
00:12:57,466 --> 00:12:59,433
Θα ήθελα να μάθω το δικό σου.

192
00:12:59,779 --> 00:13:01,953
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ντάνιελ.

193
00:13:01,988 --> 00:13:06,647
Πήρες μεγάλο ρίσκο πηγαίνοντας
στο νοσοκομείο σήμερα, Ντάνιελ.

194
00:13:06,682 --> 00:13:09,616
Η ομάδα εργασίας σκέφτεται
το έκανες για να τους χλευάσεις.

195
00:13:09,650 --> 00:13:13,965
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Πέτυχες αυτό που ήθελες;

196
00:13:15,415 --> 00:13:16,830
Δεν είμαι τέρας.

197
00:13:16,865 --> 00:13:20,006
Αυτό είσαι
προσπαθεί να μας δείξει;

198
00:13:20,385 --> 00:13:22,318
Η Έιμι πήρε τα λουλούδια;

199
00:13:23,423 --> 00:13:26,253
Νιώθεις άσχημα
για το τι συνέβη στην Amy;

200
00:13:28,428 --> 00:13:30,050
Ήταν ένα λάθος.

201
00:13:32,915 --> 00:13:34,296
Και γιατί είναι αυτό;

202
00:13:34,330 --> 00:13:35,607
Επειδή είναι νέα και γυναίκα;

203
00:13:35,642 --> 00:13:39,749
Άνθρωποι...Οι άνθρωποι όχι
φαίνεται να καταλαβαίνει.

204
00:13:39,784 --> 00:13:45,410
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
Θα σώσω τους πάντες.

205
00:13:45,445 --> 00:13:50,139
Θέλω να το προσέξουν οι άνθρωποι.

206
00:13:50,174 --> 00:13:52,383
Πρόσεξε τι, Ντάνιελ;

207
00:13:52,417 --> 00:13:54,143
Μπορείτε να δείτε το μοτίβο,
δεν μπορείς;

208
00:13:54,178 --> 00:13:57,664
Ναι, μπορώ να δω ένα μοτίβο, αλλά εγώ
δεν ξέρω τι σημαίνει, οπότε...

209
00:13:57,698 --> 00:14:00,529
Σκέψου το αγόρι σου.

210
00:14:00,978 --> 00:14:02,945
Τι γίνεται με τον Μπεν;

211
00:14:03,359 --> 00:14:05,085
Δεν τον σκότωσα.

212
00:14:06,431 --> 00:14:08,848
Και γιατί να σε πιστέψω;

213
00:14:09,503 --> 00:14:11,436
Ο χρόνος τελειώνει.

214
00:14:25,726 --> 00:14:29,385
Τι γίνεται με τον Μπεν;
Δεν τον σκότωσα.

215
00:14:29,420 --> 00:14:30,628
Η κλήση δρομολογήθηκε και μετά

216
00:14:30,662 --> 00:14:32,699
αναδρομολογήθηκε μέσω
μια σειρά από καθρέφτες

217
00:14:32,733 --> 00:14:35,322
στη Χιλή. Είναι καλός, πολύ καλός.

218
00:14:35,357 --> 00:14:38,015
Αλλά αφού δουλέψαμε
ο δρόμος μας μέσα από αυτό,

219
00:14:38,049 --> 00:14:39,395
ήρθαμε σε έναν τοπικό ISP.

220
00:14:39,430 --> 00:14:40,431
Ημερομηνία γέννησης 1 Απριλίου

221
00:14:40,465 --> 00:14:43,020
και το όνομα
Mr Catch Me If You Can.

222
00:14:43,054 --> 00:14:45,401
Μεγάλος. Διπλασιάζεται ως stand-up
επίσης.

223
00:14:45,436 --> 00:14:48,680
Μπορεί να είναι απλώς
τα βάζω μαζί σου για τον Μπεν,

224
00:14:48,715 --> 00:14:49,785
μόνο για να καλύψει τα ίχνη του.

225
00:14:49,819 --> 00:14:51,821
Ευχαρίστως διεκδικεί
οι άλλοι φόνοι.

226
00:14:51,856 --> 00:14:53,789
Μμμ.
Δεν τον σκότωσε.

227
00:14:58,759 --> 00:15:00,554
Γειά σου;

228
00:15:01,590 --> 00:15:03,005
Τι;

229
00:15:03,040 --> 00:15:05,490
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Είμαστε στη μέση του...

230
00:15:07,251 --> 00:15:11,117
Ναι. Ναι. Κατάλαβα.

231
00:15:12,981 --> 00:15:15,811
Αυτός ήταν ο υπουργός Αστυνομίας.

232
00:15:15,845 --> 00:15:18,400
Θέλει απολογισμό.
Καλή τύχη.

233
00:15:18,434 --> 00:15:20,885
Ζήτησε την παρουσία σου.

234
00:15:20,920 --> 00:15:21,955
Μου;

235
00:15:21,990 --> 00:15:23,474
Τώρα, ας μην αναφέρουμε
στον υπουργό

236
00:15:23,508 --> 00:15:25,407
ότι είμαστε σε επαφή
με τον σκοπευτή.

237
00:15:25,441 --> 00:15:27,271
Αν θέλει να πάρει
στις ειδήσεις των 6:00,

238
00:15:27,305 --> 00:15:29,376
θα έριχνε αυτό το διαμάντι μέσα
έναν καρδιακό παλμό.

239
00:15:29,411 --> 00:15:32,034
Δεν καταλαβαίνω την καθυστέρηση.

240
00:15:32,069 --> 00:15:33,311
Ο McCarthy θα χρεωθεί,

241
00:15:33,346 --> 00:15:36,521
αλλά θα πάρει χρόνο
να τα κοσκίνω όλα, εντάξει;

242
00:15:36,556 --> 00:15:37,764
Δεν θέλουμε να πεταχθούμε
εξώδικο

243
00:15:37,798 --> 00:15:39,386
γιατί θα υπάρξει
πρόβλημα με τα στοιχεία.

244
00:15:39,421 --> 00:15:41,526
Τι άλλο χρειάζεστε;
Ο τύπος είναι τρομοκράτης.

245
00:15:41,561 --> 00:15:43,390
Ναι, αλλά δεν είναι ο σουτέρ μας.

246
00:15:43,425 --> 00:15:46,807
Μπορείς τελικά
τον αποκλείει;

247
00:15:46,842 --> 00:15:48,361
Ναί. Ναι, μπορούμε.

248
00:15:48,395 --> 00:15:50,432
Τι δεν μου λες;

249
00:15:51,640 --> 00:15:55,437
Καθηγητής Χάλιφαξ,
ίσως με διαφωτίσεις.

250
00:15:56,127 --> 00:15:58,129
Ο σκοπευτής είναι ένας μοναχικός λύκος.

251
00:15:58,164 --> 00:16:01,443
Ο ΜακΚάρθι είναι το αντίθετο.
Προσπαθεί να συγκεντρώσει στρατό.

252
00:16:01,477 --> 00:16:02,513
Είναι οπορτουνιστής

253
00:16:02,547 --> 00:16:05,516
αλλά ειλικρινά όχι αρκετά έξυπνος
να είναι ο σουτέρ.

254
00:16:06,344 --> 00:16:09,313
Πιστεύω τον σκοπευτή
προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.

255
00:16:09,347 --> 00:16:11,418
Κανείς δεν είναι ασφαλής
σε αυτή την πόλη πια.

256
00:16:11,453 --> 00:16:14,180
Αυτό το μήνυμα περνάει
δυνατά και καθαρά.

257
00:16:14,214 --> 00:16:15,491
Λοιπόν, ο φόβος είναι μέρος
της εξίσωσης,

258
00:16:15,526 --> 00:16:17,838
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
συνεχίζεται.

259
00:16:17,873 --> 00:16:19,219
Σαν τι;

260
00:16:19,254 --> 00:16:20,393
Τα θύματα ταιριάζουν σε ένα μοτίβο.

261
00:16:20,427 --> 00:16:22,982
Είναι σαφής ένδειξη
ενός μηνύματος.

262
00:16:23,016 --> 00:16:24,707
Δεν είναι απλώς τυχαίος τρόμος.

263
00:16:24,742 --> 00:16:27,262
Και τα θύματα της κομματικής βάρκας;

264
00:16:27,641 --> 00:16:28,746
Ένα λάθος.

265
00:16:28,780 --> 00:16:31,507
Που, αν συνέβαινε μια φορά,
θα μπορούσε να συμβεί ξανά.

266
00:16:31,542 --> 00:16:34,269
Άρα κανείς στην πραγματικότητα δεν είναι ασφαλής.

267
00:16:34,303 --> 00:16:36,374
Δεν είστε πιο κοντά
να τον βρουν

268
00:16:36,409 --> 00:16:38,031
από ό,τι ήσουν
μετά τον πρώτο πυροβολισμό.

269
00:16:38,066 --> 00:16:40,378
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

270
00:16:40,413 --> 00:16:41,483
Τότε δώσε μου κάτι!

271
00:16:41,517 --> 00:16:43,381
Με ψήνουν στη σχάρα
«A Current Affair» απόψε.

272
00:16:43,416 --> 00:16:45,556
Έχουμε αναγνώριση προσώπου
τεχνολογία

273
00:16:45,590 --> 00:16:47,178
που θα έπρεπε να ήταν
στη θέση του πριν από έξι μήνες

274
00:16:47,213 --> 00:16:49,387
αν η αντιπολίτευση δεν είχε πυροβολήσει
το κάτω στην Άνω Βουλή.

275
00:16:49,422 --> 00:16:53,633
Μοιάζουμε με ένα μάτσο ηλίθιους
που δεν μπορούν να κρατήσουν την πόλη ασφαλή.

276
00:16:53,667 --> 00:16:58,051
Θέλω το κεφάλι του σουτέρ
σε μια πιατέλα αύριο,

277
00:16:58,086 --> 00:16:59,639
αν όχι νωρίτερα.

278
00:17:09,821 --> 00:17:13,135
Σούζι, για χάρη του Χριστού,
είναι και τα αγόρια μου.

279
00:17:15,206 --> 00:17:16,173
Όχι, άκου...

280
00:17:17,415 --> 00:17:19,038
Γαμώτο.

281
00:17:22,248 --> 00:17:23,387
Κάποιος.
Όχι τώρα.

282
00:17:23,421 --> 00:17:25,665
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Όχι τώρα.

283
00:17:26,321 --> 00:17:28,392
Αυτή είναι η μεγεθυμένη εικόνα
της σφαίρας

284
00:17:28,426 --> 00:17:31,153
από το όπλο που σκότωσε
Μπεν Σέιλορ.

285
00:17:31,740 --> 00:17:33,259
Τότε αυτό.

286
00:17:34,018 --> 00:17:37,090
Είναι τόσο κοντά
πανομοιότυπα όπως μπορείτε να πάρετε.

287
00:17:37,125 --> 00:17:40,300
Η δεύτερη σφαίρα είναι από
ένα από τα όπλα της Αδελφότητας.

288
00:17:41,474 --> 00:17:42,406
Τα βαλλιστικά είναι βέβαια

289
00:17:42,440 --> 00:17:45,374
είναι το ίδιο όπλο
που σκότωσε τον Μπεν Σέιλορ.

290
00:17:51,415 --> 00:17:52,381
Τελικά.

291
00:17:52,416 --> 00:17:54,418
Σκοτώστε για έναν καφέ.

292
00:17:56,523 --> 00:17:57,524
Τι;

293
00:17:57,559 --> 00:18:00,009
Ψέματα σκατά.

294
00:18:00,424 --> 00:18:03,392
Δολοφόνησες τον Μπεν Σέιλορ
ακριβώς στο δικό του δρόμο.

295
00:18:03,427 --> 00:18:07,224
Ναι, τέσσερις ζάχαρη
και λίγο γάλα θα ήταν καλό.

296
00:18:12,815 --> 00:18:14,403
Γεια, φύγε από μένα!

297
00:18:14,438 --> 00:18:16,543
Δολοφονήθηκε με
ένα από τα όπλα σου.

298
00:18:16,578 --> 00:18:19,650
Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν!
Τομ, φύγε από πάνω του.

299
00:18:22,411 --> 00:18:23,343
Γεια σου!

300
00:18:23,378 --> 00:18:27,106
Κάποιος! Μείνε πίσω.
Αυτό ήταν επίθεση!

301
00:18:27,140 --> 00:18:28,383
Μείνε πίσω.

302
00:18:28,417 --> 00:18:30,178
Επιστρέφω.

303
00:18:30,212 --> 00:18:32,352
Ναι, καλείς τους δικηγόρους μου.

304
00:18:32,939 --> 00:18:34,803
Τομ, βγες έξω.

305
00:18:34,837 --> 00:18:36,598
Αυτό είναι επίθεση.
Επιστρέφω.

306
00:18:36,632 --> 00:18:39,118
Εσύ σκυλί.
Κλείσε το στόμα σου!

307
00:18:39,670 --> 00:18:42,293
Ναι, φύγε από εδώ!
Ερχομαι.

308
00:18:42,328 --> 00:18:43,398
Ακούστε τον.
Ερχομαι.

309
00:18:43,432 --> 00:18:45,986
Α, είστε όλοι γουρούνια.

310
00:18:49,990 --> 00:18:52,993
Τα βαλλιστικά είναι βέβαια
είναι το όπλο του Μακάρθι.

311
00:18:54,581 --> 00:18:56,721
Έχουμε περάσει
όλες τις παλιές σας περιπτώσεις.

312
00:18:56,756 --> 00:18:58,482
Δεν υπάρχει σύνδεση νεοναζί
οπουδήποτε.

313
00:18:58,516 --> 00:19:00,932
Μήπως ήρθε η ώρα να το ξαναεπισκεφτούμε
τη δυνατότητα

314
00:19:00,967 --> 00:19:03,590
αυτός ήταν ο Μπεν
το επιδιωκόμενο θύμα;

315
00:19:04,419 --> 00:19:05,420
Ο Μπεν ήταν μουσικός.

316
00:19:05,454 --> 00:19:08,664
Είμαι αυτός που δούλεψε
στον ποινικό τομέα.

317
00:19:09,734 --> 00:19:12,427
Λοιπόν, κράτησε
κάποια πράγματα από σένα.

318
00:19:14,946 --> 00:19:16,085
Κοίτα, με
αυτή η νέα πληροφορία,

319
00:19:16,120 --> 00:19:18,087
απλά πρέπει να εξαλείψουμε
Μπεν ως γραμμή έρευνας.

320
00:19:18,122 --> 00:19:21,229
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον ρωτήσω ακριβώς
αν ήταν στη λάθος πλευρά

321
00:19:21,263 --> 00:19:22,989
από κανέναν Ναζί, μπορώ;

322
00:19:23,023 --> 00:19:25,371
Όχι, αλλά μπορείς να πάρεις ένα
περισσότερη ματιά

323
00:19:25,405 --> 00:19:28,408
μέσα από τα πράγματα του Μπεν, παρακαλώ;

324
00:20:34,750 --> 00:20:39,928
είναι πιο δύσκολο

325
00:20:39,962 --> 00:20:45,105
στη σπονδυλική μου στήλη απόψε

326
00:20:52,147 --> 00:20:57,325
η γραμμή απόψε

327
00:22:06,877 --> 00:22:07,981
Περίπου $10.000 σε μετρητά

328
00:22:08,016 --> 00:22:12,400
και πληρωμές συνολικού ύψους $32.000
σε έναν λογαριασμό.

329
00:22:13,159 --> 00:22:15,057
Μπορεί να είναι της Ζωής;

330
00:22:15,437 --> 00:22:17,370
Όχι, πρέπει να είναι του Μπεν.

331
00:22:17,405 --> 00:22:18,475
Αλλά δεν είναι επαγγελματικά πράγματα.

332
00:22:18,509 --> 00:22:21,512
Ήταν σχολαστικός
τεκμηριώνοντας αυτό.

333
00:22:22,133 --> 00:22:23,514
Έγινε έλεγχος μια φορά.

334
00:22:23,549 --> 00:22:24,895
Δεν υπάρχουν προσφορές σε μετρητά μετά από αυτό.

335
00:22:24,929 --> 00:22:27,415
Θα βγάλω ένταλμα
και μπείτε στην τράπεζα.

336
00:22:28,174 --> 00:22:29,658
Ευχαριστώ.

337
00:23:01,276 --> 00:23:03,830
Η Amy Kelleher είναι νεκρή.

338
00:23:04,797 --> 00:23:06,419
Ω Ιησού.

339
00:23:07,800 --> 00:23:09,733
Η πόλη βυθίζεται απόψε σε πένθος

340
00:23:09,767 --> 00:23:11,424
με τα νέα
που έχει η Amy Kelleher

341
00:23:11,459 --> 00:23:13,495
υπέκυψε στα τραύματά της
διατηρήθηκε

342
00:23:13,530 --> 00:23:15,394
κατά τη διάρκεια μιας άγριας επίθεσης
μόλις πριν από μέρες.

343
00:23:15,428 --> 00:23:19,398
Ενώ γιόρταζε τα 21 της
γενέθλια, Έιμι, ο πατέρας της,

344
00:23:19,432 --> 00:23:22,401
το αγόρι της και μια φίλη της
πυροβολήθηκαν όλοι

345
00:23:22,435 --> 00:23:23,643
από άγνωστο δράστη.

346
00:23:23,678 --> 00:23:26,646
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο ένοπλος είναι
ο ίδιος άνθρωπος υπεύθυνος για

347
00:23:26,681 --> 00:23:30,167
άλλοι έξι θάνατοι
την πόλη σε τόσες εβδομάδες.

348
00:23:30,201 --> 00:23:31,168
Η Έιμι έγινε το πρόσωπο

349
00:23:31,202 --> 00:23:34,413
του αγώνα να
τερματίσει την εκστρατεία του τρόμου.

350
00:23:36,587 --> 00:23:38,658
Είναι μια γαμημένη τραγωδία.

351
00:23:39,072 --> 00:23:42,144
Θα παραιτηθώ.
Τι;

352
00:23:42,662 --> 00:23:45,424
Γιατί;
Είμαι υπεύθυνος.

353
00:23:45,976 --> 00:23:47,356
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.

354
00:23:47,391 --> 00:23:50,221
Κοίτα, πονάς.
Δεν σας δημιουργεί ευθύνη.

355
00:23:50,256 --> 00:23:52,189
Όχι, όχι, έχασα τον έλεγχο.

356
00:23:52,223 --> 00:23:53,432
καταλαβαίνω
έτσι νιώθει...

357
00:23:53,466 --> 00:23:58,437
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Έχασα τον έλεγχο των πάντων.

358
00:24:01,647 --> 00:24:04,270
Μιλάς για
την οικογένειά σου;

359
00:24:08,619 --> 00:24:11,760
Δεν είναι πίσω
ΗΠΑ σε διακοπές.

360
00:24:11,795 --> 00:24:14,453
Έχουν μετακομίσει πίσω
εκεί μόνιμα.

361
00:24:18,180 --> 00:24:19,596
λυπάμαι.

362
00:24:19,630 --> 00:24:24,497
Δεν προκαλεί έκπληξη.
Σκατά σύζυγος. Σκατά πατέρα.

363
00:24:24,532 --> 00:24:27,811
Σκατά μπάτσος. Σκατά άνθρωπος.

364
00:24:27,845 --> 00:24:32,125
Ναι, καλά, είμαστε όλοι σκατά
ανθρώπους τη μια ή την άλλη στιγμή.

365
00:24:33,713 --> 00:24:35,888
Για ποιον μιλάς;

366
00:24:35,922 --> 00:24:38,062
Εσύ ή ο Μπεν;

367
00:24:39,719 --> 00:24:42,757
Κάποτε σκεφτόμουν
Ο Μπεν ήταν το ανοιχτό βιβλίο.

368
00:24:43,171 --> 00:24:44,413
Φόρεσε την καρδιά του στο μανίκι του.

369
00:24:44,448 --> 00:24:46,968
Εγώ ήμουν αυτός που κρύφτηκα
τα πάντα.

370
00:24:47,002 --> 00:24:52,421
εσύ και εγώ,
ξέρουμε και οι δύο ότι υπάρχει

371
00:24:52,456 --> 00:24:53,699
σε αυτή τη δουλειά,

372
00:24:53,733 --> 00:24:59,221
πρέπει να θάψεις τα σκατά σου έτσι
γαμώ βαθιά μόνο και μόνο για να επιβιώσω.

373
00:24:59,428 --> 00:25:02,052
Λοιπόν, έχουμε αυτό κοινό,
δεν το κάνουμε;

374
00:25:02,397 --> 00:25:05,504
Αυτό που κάνουμε,
Αδελφή Μαίρη Μάργκαρετ.

375
00:25:43,852 --> 00:25:45,060
Τζέιν Χάλιφαξ.

376
00:25:46,717 --> 00:25:47,925
Γειά σου;

377
00:25:47,960 --> 00:25:50,031
Λοιπόν, είναι αναμενόμενο.
Ωχ!

378
00:25:50,065 --> 00:25:52,033
Θα μπορούσε να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
Βυρσοδέψης!

379
00:25:52,999 --> 00:25:54,898
Ντάνιελ, εσύ είσαι;

380
00:25:55,208 --> 00:25:56,451
Ντάνιελ, μίλα μου.

381
00:26:02,699 --> 00:26:05,425
Δεν ήταν γραφτό να πεθάνει.

382
00:26:06,185 --> 00:26:07,393
Για την Έιμι μιλάς;

383
00:26:07,427 --> 00:26:09,982
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

384
00:26:10,672 --> 00:26:13,433
Γιατί δεν μου το λες
για το σχέδιο, Ντάνιελ;

385
00:26:16,436 --> 00:26:18,611
Λοιπόν, τώρα έχει καταστραφεί.

386
00:26:18,646 --> 00:26:20,924
Μόλις ξέφυγε,
αυτό είναι όλο!

387
00:26:20,958 --> 00:26:24,962
Απλώς - περίμενα πολύ...
μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

388
00:26:24,997 --> 00:26:28,414
και τώρα όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έχω πεθάνει για το τίποτα και εγώ...

389
00:26:31,382 --> 00:26:33,143
Θέλω να καταλάβω
γιατί πέθαναν.

390
00:26:33,177 --> 00:26:35,317
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

391
00:26:35,352 --> 00:26:37,492
Προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους.

392
00:26:37,526 --> 00:26:41,013
Με το να τους πληγώσεις;
Όχι, όχι με το να τους πληγώσεις, όχι.

393
00:26:41,047 --> 00:26:44,464
Ο κόσμος κοιμάται. Δεν το κάνουν
συνειδητοποιήστε ακόμη και τι συμβαίνει!

394
00:26:44,499 --> 00:26:46,018
Δικαίωμα.

395
00:26:46,052 --> 00:26:47,744
Και θέλεις να ξυπνήσουν.

396
00:26:47,778 --> 00:26:49,435
Αυτό εννοείς;

397
00:26:51,471 --> 00:26:55,406
Ντάνιελ, είσαι ακόμα εκεί;
Αυτό εννοείς;

398
00:26:59,894 --> 00:27:01,654
Αυτό ακριβώς εννοώ, εντάξει;

399
00:27:01,689 --> 00:27:04,623
Θα τους ξυπνήσω.
Αυτό ακριβώς εννοώ.

400
00:27:04,657 --> 00:27:05,624
Αυτό είναι καλό.

401
00:27:05,658 --> 00:27:06,935
Ο ήχος ακούγεται σαν να είναι έξω.

402
00:27:06,970 --> 00:27:09,006
Μας δίνει κάτι
εργαστείτε με.

403
00:27:09,041 --> 00:27:09,938
Άλλος πυροβολισμός;

404
00:27:09,973 --> 00:27:11,388
Ίσως θέλει την Τζέιν
να τον ακούσω να το κάνει.

405
00:27:11,422 --> 00:27:13,942
Δείτε αν υπάρχει μπαλτά
στον αέρα ήδη.

406
00:27:13,977 --> 00:27:16,358
Θέλω μάτια
στις ταράτσες, εντάξει;

407
00:27:16,393 --> 00:27:17,843
Πάνω σε αυτό.

408
00:27:24,125 --> 00:27:24,953
Πού είσαι, Ντάνιελ;

409
00:27:24,988 --> 00:27:26,023
Ακούγεται σαν
μπορεί να είσαι έξω.

410
00:27:26,058 --> 00:27:28,439
Δεν είμαι...δεν προσπαθώ
να σε ξεγελάσουν.

411
00:27:28,474 --> 00:27:30,649
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ντάνιελ.

412
00:27:37,276 --> 00:27:38,760
Θέλεις να με βοηθήσεις;

413
00:27:38,795 --> 00:27:41,418
Αν με αφήσεις.

414
00:27:41,452 --> 00:27:43,834
Νιώθω ότι καταλαβαίνεις.

415
00:27:44,076 --> 00:27:45,974
Λοιπόν, θα ήθελα.

416
00:27:50,703 --> 00:27:53,672
Ντάνιελ, το ακούω
είσαι ακόμα στη γραμμή.

417
00:27:53,706 --> 00:27:56,226
Τώρα, κατάλαβα
ότι αυτό είναι δύσκολο

418
00:27:56,260 --> 00:27:57,399
να μιλήσουμε στο τηλέφωνο,

419
00:27:57,434 --> 00:28:03,612
οπότε ίσως πρέπει να βρεθούμε και να μιλήσουμε
για αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.

420
00:28:05,753 --> 00:28:07,306
Ντάνιελ;

421
00:28:23,840 --> 00:28:25,427
Έλα μέσα.

422
00:28:29,846 --> 00:28:32,538
Θέλοντας μόνο να φτιάξω
σιγουρα εισαι καλα.

423
00:28:32,572 --> 00:28:35,058
Ναι, τραβήχτηκε εντάξει.

424
00:28:35,092 --> 00:28:37,439
Χρόνια πρακτικής.

425
00:28:37,819 --> 00:28:42,444
Λυπάμαι που δεν ήμουν
πολλή βοήθεια χθες το βράδυ.

426
00:28:42,893 --> 00:28:43,929
το χειρίστηκα.

427
00:28:43,963 --> 00:28:46,310
Άκουσα την ηχογράφηση.

428
00:28:46,345 --> 00:28:50,107
Ήσουν πολύ... κουλ
και συλλέγονται.

429
00:28:50,142 --> 00:28:51,488
Ήταν καλό.

430
00:28:51,522 --> 00:28:53,421
Χρόνια πρακτικής.

431
00:28:56,424 --> 00:28:58,840
Ακούστε, μερικά από αυτά τα χάλια
μιλήσαμε για χθες το βράδυ,

432
00:28:58,875 --> 00:29:02,016
ξέρετε, ήταν απλώς ανοησία.
Διάσημος.

433
00:29:02,430 --> 00:29:04,397
Σας ευχαριστώ.

434
00:29:05,122 --> 00:29:07,262
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τώρα που το ξέρω
είσαι ζωντανός,

435
00:29:07,297 --> 00:29:09,437
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

436
00:29:09,678 --> 00:29:12,751
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εύκολα στην πόρτα.

437
00:29:19,688 --> 00:29:21,104
Ιωάννα;
Ναι;

438
00:29:21,138 --> 00:29:23,140
Τον θέλω εκτός ομάδας εργασίας.

439
00:29:23,175 --> 00:29:25,625
Ο McCarthy μόλις
επικοινώνησε με δικηγόρο.

440
00:29:25,660 --> 00:29:27,386
Θέλει να κάνει μήνυση
Σαρακηνός για επίθεση.

441
00:29:27,420 --> 00:29:32,046
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει
συνεργαστείτε μαζί μας τώρα.

442
00:29:33,426 --> 00:29:35,187
Ιωάννα.

443
00:29:39,122 --> 00:29:40,571
Ναι;
Η τράπεζα επέστρεψε σε μένα.

444
00:29:40,606 --> 00:29:43,920
Έγιναν καταθέσεις
σε σύνολο 150.000 $.

445
00:29:43,954 --> 00:29:47,061
Τι; Όπως μπορείτε να δείτε,
καλύπτουν οι καταθέσεις

446
00:29:47,095 --> 00:29:48,027
αρκετά χρόνια, αλλά

447
00:29:48,062 --> 00:29:49,304
φαίνονται να πέφτουν
σε τμήματα του χρόνου.

448
00:29:49,339 --> 00:29:51,962
Συγκεντρωμένη δραστηριότητα, λοιπόν
τίποτα για μερικά χρόνια,

449
00:29:51,997 --> 00:29:53,170
και μετά ξεκινούν όλα
πάλι.

450
00:29:53,205 --> 00:29:56,104
Και ο ίδιος ο λογαριασμός;
Επόμενη σελίδα.

451
00:30:01,420 --> 00:30:03,525
Χρειάζεστε τα μετρητά;
Όχι.

452
00:30:03,560 --> 00:30:05,562
το παίρνω.

453
00:30:11,775 --> 00:30:12,707
Ω!

454
00:30:12,741 --> 00:30:14,743
Δεν είμαστε έτοιμοι
για τους επισκέπτες ακόμα.

455
00:30:14,778 --> 00:30:16,711
Μπορεί να έχω ένα τσάι από βότανα...

456
00:30:16,745 --> 00:30:17,470
Εδώ.

457
00:30:17,505 --> 00:30:20,646
Α, τι είναι - τι είναι αυτό;

458
00:30:22,441 --> 00:30:24,408
Α, δεν καταλαβαίνω.
Είναι για τη Ζωή;

459
00:30:24,443 --> 00:30:27,411
Όχι, είναι για σένα.
10.000$ σε μετρητά.

460
00:30:27,446 --> 00:30:30,173
Αυτό είναι το τελευταίο.

461
00:30:32,416 --> 00:30:33,866
Δεν το θέλω.

462
00:30:33,901 --> 00:30:36,835
Γιατί όχι; Ευχαρίστησες
πάρε τα λεφτά του Μπεν για χρόνια.

463
00:30:36,869 --> 00:30:38,008
Ποια είναι η διαφορά;

464
00:30:38,043 --> 00:30:40,424
Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας;

465
00:30:41,425 --> 00:30:43,082
Για χάρη της Ζωής;

466
00:30:43,427 --> 00:30:45,395
Μην προσπαθείς να με εκβιάσεις
με τη Ζωή.

467
00:30:45,429 --> 00:30:47,328
Πρέπει να μπορούμε
να συνεννοηθούμε.

468
00:30:47,362 --> 00:30:50,193
Γιατί; Έχετε
η σχέση σου μαζί της,

469
00:30:50,227 --> 00:30:51,573
Έχω το δικό μου.

470
00:30:53,437 --> 00:30:55,232
Τα μετρητά, ο λογαριασμός...

471
00:30:55,267 --> 00:30:58,442
Ο Μπεν με έβαζε πέρα
αποκατάστασης.

472
00:30:59,029 --> 00:31:01,480
Πραγματικά δεν με νοιάζει
για τι ήταν.

473
00:31:01,514 --> 00:31:03,378
Άλλο που κράτησε
μυστικό από μένα,

474
00:31:03,413 --> 00:31:04,379
και πρέπει να συνεννοηθώ
με αυτό.

475
00:31:04,414 --> 00:31:05,518
Δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου.

476
00:31:05,553 --> 00:31:06,830
Αλλά έχει σημασία
για τι ήταν,

477
00:31:06,865 --> 00:31:08,383
γιατί γι' αυτό δεν μπορούσα
να είσαι εκεί για τη Ζωή. αδιαθετησα.

478
00:31:08,418 --> 00:31:11,559
Ο Μπεν κατάλαβε.
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;

479
00:31:11,593 --> 00:31:14,044
Απαλλαγή;

480
00:31:14,424 --> 00:31:17,358
Ήταν αυτός που πρώτος
μου έδωσε το πρώτο μου χτύπημα.

481
00:31:17,392 --> 00:31:20,464
Απλώς κατάφερε να σταματήσει
όποτε ήθελε.

482
00:31:20,499 --> 00:31:23,433
Θα κατηγορήσουμε λοιπόν τον Μπεν,
είμαστε εμείς;

483
00:31:23,640 --> 00:31:24,744
Μεγάλωσε, Μάντι.

484
00:31:24,779 --> 00:31:27,230
Πάρτε κάποια ευθύνη
για μια φορά στη ζωή σου.

485
00:31:27,264 --> 00:31:28,093
Γαμούμε όλοι.

486
00:31:28,127 --> 00:31:30,267
Δεν σου κάνει τίποτα
ειδική.

487
00:31:32,718 --> 00:31:34,306
Τζέιν, γεια.
Γεια σου!

488
00:31:34,340 --> 00:31:38,103
Απλώς νόμιζα ότι θα...
έλα να δεις πώς τα πήγαινες.

489
00:31:38,137 --> 00:31:40,829
Το μέρος φαίνεται πολύ πιο ελαφρύ
χωρίς τα σκουπίδια του Τουρντ μέσα.

490
00:31:40,864 --> 00:31:45,731
Ναι. Ναι, είναι...είναι
έρχεται αργά.

491
00:31:47,077 --> 00:31:50,391
Στην πραγματικότητα, θα επιστρέψω
όταν είσαι πιο κατασταλαγμένος.

492
00:31:50,425 --> 00:31:51,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.

493
00:31:54,429 --> 00:31:57,087
Γιατί - γιατί είναι αναστατωμένη;

494
00:31:59,434 --> 00:32:01,609
Α, και εγώ στενοχωριέμαι.

495
00:32:02,437 --> 00:32:03,542
Τι συνέβη;

496
00:32:03,576 --> 00:32:07,166
Α, μόλις έμαθε μερικά
πράγματα για τον Μπεν και εμένα,

497
00:32:07,201 --> 00:32:10,411
και της είναι δύσκολο.

498
00:32:12,827 --> 00:32:14,311
Έχει αρχίσει να καταλαβαίνει

499
00:32:14,346 --> 00:32:17,004
πόσο ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον
ήμασταν.

500
00:32:17,418 --> 00:32:19,523
Αλλά θα γυρίσει.

501
00:32:19,903 --> 00:32:23,389
Θέλουμε μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για το κοριτσάκι μας.

502
00:32:26,565 --> 00:32:29,533
Τα αμυγδαλωτά τα πήρες;
Ναί.

503
00:32:36,161 --> 00:32:38,404
Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
στη δολοφονία του Μπεν Σέιλορ

504
00:32:38,439 --> 00:32:39,405
ήταν αποκλειστικά στη φροντίδα σας.

505
00:32:39,440 --> 00:32:41,269
Αυτό σε κάνει
ένα αξεσουάρ πριν από το γεγονός.

506
00:32:41,304 --> 00:32:44,652
Προσθέστε μια συνωμοσία στο φόνο
χρέωση, δεν φαίνεται καλά.

507
00:32:45,411 --> 00:32:47,379
Αυτά τα βλέπεις αγάπη μου;

508
00:32:47,413 --> 00:32:48,828
Το αφεντικό σου τα έκανε.

509
00:32:48,863 --> 00:32:51,107
Είναι το ζώο.
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος.

510
00:32:51,141 --> 00:32:55,663
Και οι δικηγόροι μου έχουν βγάλει φωτογραφίες
και θα κάνουμε μήνυση για τα σκουπίδια σου.

511
00:32:55,697 --> 00:32:58,390
Και όλη η Αυστραλία
θα ξέρει για εσάς γουρούνια.

512
00:32:58,424 --> 00:33:00,979
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.

513
00:33:01,013 --> 00:33:04,983
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο;

514
00:33:05,673 --> 00:33:08,434
Αναγνωρίζετε…

515
00:33:09,884 --> 00:33:12,438
Δεν σου λέω σκατά.

516
00:33:17,996 --> 00:33:20,826
Αρχείο συνέντευξης
με τον Jack McCarthy,

517
00:33:20,860 --> 00:33:21,965
19 Αυγούστου 1100 ώρα.

518
00:33:22,000 --> 00:33:24,381
Παρών - Ντετέκτιβ
Ανώτερος λοχίας Tanner

519
00:33:24,416 --> 00:33:26,004
και Ντετέκτιβ
Ανώτερος λοχίας Μπρόνσκι.

520
00:33:26,038 --> 00:33:32,665
Εντάξει, απορρίψτε τις χρεώσεις σας
και μπορεί να ρίξω το δικό μου.

521
00:33:32,700 --> 00:33:36,324
Η εγγραφή σταμάτησε.

522
00:33:36,600 --> 00:33:38,395
Σε παρακαλώ, μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

523
00:33:38,430 --> 00:33:42,330
Είτε μας δώστε ένα όνομα τώρα
ή προχωράμε στη χρέωση.

524
00:33:42,365 --> 00:33:45,954
Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορώ να πάρω το δικό σου
το αφεντικό διώχθηκε από τη δύναμη;

525
00:33:45,989 --> 00:33:50,062
Και θα χρησιμοποιήσω το όμορφο αγόρι
εδώ για να είμαι ο βασικός μου μάρτυρας.

526
00:33:50,097 --> 00:33:54,066
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Εσείς;

527
00:33:54,101 --> 00:33:58,070
Όχι.
Όχι. ΟΚ.

528
00:33:58,553 --> 00:34:01,073
Αυτό είναι όλο. Φόρτωσέ τον.

529
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Γεια σου.

530
00:34:05,181 --> 00:34:09,771
Καλώς. Αν σου δώσω ένα όνομα,
θα ρίξεις τη χρέωση;

531
00:34:09,806 --> 00:34:14,397
Αποκλείεται. Αλλά θα πω
ο δικαστής που συνεργαστήκατε.

532
00:34:14,431 --> 00:34:17,400
Μπορεί να πάει με κάποιο τρόπο
μετριάζοντας την ποινή σου.

533
00:34:25,408 --> 00:34:27,065
Γρύλος.

534
00:34:28,342 --> 00:34:29,205
Σύντροφος.

535
00:34:29,239 --> 00:34:30,689
Αν δεν μας δώσεις το όνομά του,

536
00:34:30,723 --> 00:34:32,863
κατεβαίνεις
για αξεσουάρ

537
00:34:32,898 --> 00:34:34,382
πριν από το γεγονός, ενώ αυτός ο τύπος,

538
00:34:34,417 --> 00:34:37,868
που πραγματικά πυροβόλησε τον Μπεν Σέιλορ,
μένει ελεύθερος.

539
00:34:37,903 --> 00:34:39,180
Αυτό θέλεις;

540
00:34:39,215 --> 00:34:42,425
Είναι στο χέρι σου.
Αυτό θέλεις να κάνεις;

541
00:34:43,219 --> 00:34:44,806
Μιτς.

542
00:34:45,428 --> 00:34:46,705
Μάρκοβιτς.

543
00:34:46,739 --> 00:34:50,812
Μιτς Μάρκοβιτς, 34, προηγούμενος για
κατοχή, αντίσταση στη σύλληψη.

544
00:34:50,847 --> 00:34:52,055
Τίποτα σημαντικό.

545
00:34:52,090 --> 00:34:55,507
Μμμ, μάντεψε ότι φτιάχνει
για χαμένο χρόνο λοιπόν. Πάμε.

546
00:35:17,460 --> 00:35:19,531
Μπα, δεν μου επιτρέπεται να πάω
εκεί πια.

547
00:35:19,565 --> 00:35:22,396
Ρώτα την Έμιλυ!

548
00:35:22,430 --> 00:35:25,157
Δεν ήμουν εκεί, ρε τσαντάκι...

549
00:35:25,192 --> 00:35:26,400
Μιτς Μάρκοβιτς!

550
00:35:26,434 --> 00:35:28,402
Σταμάτα, αστυνομία!

551
00:35:28,436 --> 00:35:29,506
Κόψτε τον.

552
00:35:29,541 --> 00:35:31,370
..προς τα δυτικά να αναχαιτίσει.

553
00:35:31,405 --> 00:35:33,269
Μην κουνηθείς!

554
00:35:33,303 --> 00:35:36,030
Κινείται δυτικά.

555
00:35:36,927 --> 00:35:39,033
Γεια, παγώστε!

556
00:35:39,067 --> 00:35:40,966
Αστυνομία!

557
00:35:44,970 --> 00:35:46,592
Πάγωμα! Πάγωμα!

558
00:35:46,627 --> 00:35:48,249
Πάγωμα!

559
00:35:51,425 --> 00:35:53,254
Σας δίνουμε οδηγίες να σταματήσετε!

560
00:35:58,604 --> 00:36:00,192
Φύγε από μένα!

561
00:36:04,058 --> 00:36:07,406
Αστυνομία! Στάση!
Γεια, αστυνομία! Στάση!

562
00:36:07,924 --> 00:36:10,064
Σταμάτα να τρέχεις!

563
00:36:11,686 --> 00:36:13,999
Γεια, μείνε εκεί που είσαι!

564
00:36:14,033 --> 00:36:15,552
Ωχ!

565
00:36:16,415 --> 00:36:18,383
Γεια σου!

566
00:36:18,417 --> 00:36:21,420
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

567
00:36:25,424 --> 00:36:26,736
Κράτα το!

568
00:36:30,291 --> 00:36:32,638
Στάση!

569
00:36:36,470 --> 00:36:39,611
Πάρτε ένα ασθενοφόρο, τώρα!

570
00:36:39,645 --> 00:36:41,026
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο

571
00:36:41,060 --> 00:36:42,717
στη γωνία του High
και οδούς Σταθμού.

572
00:36:42,752 --> 00:36:45,582
Ο ύποπτος έχει
χτυπήθηκε από κινούμενο όχημα.

573
00:37:22,274 --> 00:37:24,725
Μου πρότεινες να συναντηθούμε.

574
00:37:25,933 --> 00:37:27,969
Δανιήλ.

575
00:37:29,937 --> 00:37:31,283
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

576
00:37:31,318 --> 00:37:33,527
Ανησυχούσα για σένα
μετά την τελευταία συζήτηση.

577
00:37:33,561 --> 00:37:36,288
Φάνηκες αναστατωμένος.
Το πώς νιώθω δεν έχει σημασία.

578
00:37:36,323 --> 00:37:38,532
Το μόνο που έχει σημασία είναι το σχέδιο.

579
00:37:39,981 --> 00:37:42,501
Λοιπόν, προφανώς σε νοιάζει
σχετικά με αυτό.

580
00:37:43,778 --> 00:37:45,780
Η φροντίδα δεν βοηθάει.

581
00:37:45,815 --> 00:37:47,368
Likes στα social media
μη βοηθάς.

582
00:37:47,403 --> 00:37:49,784
Οι διαμαρτυρίες δεν βοηθούν.
Προσπαθήσαμε να τα παλέψουμε όλα

583
00:37:49,819 --> 00:37:50,647
στο πανεπιστήμιο αλλά αυτό δεν λειτούργησε,

584
00:37:50,682 --> 00:37:51,717
και που μας πήγε,
ε;

585
00:37:51,752 --> 00:37:54,479
Πού είμαστε τώρα;
ξέρεις, κανείς δεν ακούει.

586
00:37:54,513 --> 00:37:55,583
Κανείς δεν ακούει ποτέ.

587
00:37:55,618 --> 00:37:58,828
Εντάξει, ακούω,
Ντάνιελ, εντάξει;

588
00:37:58,862 --> 00:38:01,865
ακούω. Λοιπόν, γιατί όχι
μου λες για το σχέδιο

589
00:38:01,900 --> 00:38:07,768
Ω, όχι, όχι ακόμα. δεν θα το έκανα
θέλει να... χαλάσει την έκπληξη.

590
00:38:07,802 --> 00:38:10,667
Τι λες;
Τι έκπληξη;

591
00:38:12,290 --> 00:38:14,222
Ντάνιελ;

592
00:38:14,464 --> 00:38:17,329
Απλά... σταμάτα, εντάξει.
Απλώς σταμάτα - σταμάτα να κινείσαι.

593
00:38:17,364 --> 00:38:18,468
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. σταμάτησα.

594
00:38:18,503 --> 00:38:22,300
θα περιμένω
θα έρθεις σε μένα, εντάξει;

595
00:38:23,404 --> 00:38:26,787
Ντάνιελ, θα ήταν πολύ
ευκολότερο πρόσωπο με πρόσωπο.

596
00:38:27,546 --> 00:38:29,514
Μόνο εσύ και εγώ.

597
00:38:41,733 --> 00:38:43,838
Είναι αρκετά κοντά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

598
00:38:43,873 --> 00:38:46,185
Αυτό - είναι αρκετά κοντά.

599
00:38:47,877 --> 00:38:51,363
Χαίρομαι που απευθυνθήκατε,
Δανιήλ. Αλλά γιατί εγώ;

600
00:38:51,398 --> 00:38:54,021
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

601
00:38:54,677 --> 00:38:56,644
Για να περάσω το μήνυμά μου.

602
00:38:56,679 --> 00:39:00,061
Δεν άκουγαν πριν
και σίγουρα δεν θα το κάνουν

603
00:39:00,096 --> 00:39:01,546
Άκου τώρα, όχι μετά την Έιμι.

604
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
Νομίζουν ότι είμαι τέρας,
αλλά εσύ...

605
00:39:05,412 --> 00:39:07,379
Λοιπόν, θα μπορούσες να τους πεις.

606
00:39:07,414 --> 00:39:09,381
Θα σε ακούσουν.
Σε παρακολουθούσα.

607
00:39:09,416 --> 00:39:11,141
Τι εννοείς,
με παρακολουθούσες;

608
00:39:11,176 --> 00:39:14,628
Ο κόσμος σε σέβεται, Τζέιν.
Το κάνουν.

609
00:39:14,662 --> 00:39:16,388
Γεια σου! Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

610
00:39:16,423 --> 00:39:17,389
Δεν μπορείς να είσαι εδώ κάτω.

611
00:39:17,424 --> 00:39:19,633
Ιωάννα; Ιωάννα;
Όχι, δεν είναι ασφαλές.

612
00:39:19,667 --> 00:39:21,600
Φύγε από εδώ!

613
00:39:24,016 --> 00:39:26,778
Σκέφτεσαι ακόμα
Είμαι επικίνδυνος; Όχι.

614
00:39:26,812 --> 00:39:28,055
Όχι, Ντάνιελ... Ντάνιελ!

615
00:39:28,089 --> 00:39:30,402
σε νόμιζα -
Νόμιζα ότι κατάλαβες.

616
00:40:23,179 --> 00:40:24,767
Α, παιδιά;

617
00:40:24,801 --> 00:40:26,424
Τι είναι αυτό;